1 00:00:10,707 --> 00:00:13,787 Estrelando: 2 00:00:20,507 --> 00:00:24,787 Atores: 3 00:01:04,707 --> 00:01:06,787 Como Marga: 4 00:01:08,607 --> 00:01:10,787 Como Michele: 5 00:01:12,457 --> 00:01:14,687 Fabrizio Ruffo como Cardeal: 6 00:01:25,907 --> 00:01:28,687 O roteiro é de Alexandre Dumas de seu famoso romance (1863) escreveu: 7 00:02:01,407 --> 00:02:02,887 Fotografado por: 8 00:02:07,707 --> 00:02:09,787 Música: 9 00:02:29,707 --> 00:02:32,587 Diretores: 10 00:02:42,707 --> 00:02:45,587 Cavaleiro! As malas já eles estão no barco. Faça um esforço! 11 00:02:50,707 --> 00:02:52,787 Podemos chegar ao navio? 12 00:02:53,107 --> 00:02:55,687 Vamos tentar, mas se apresse as ondas estão subindo! 13 00:02:55,797 --> 00:02:59,387 Um barco já virou! Confiemos-nos à vontade do Senhor! 14 00:03:03,781 --> 00:03:05,381 A corda está quebrada! Tome cuidado! 15 00:03:05,381 --> 00:03:06,581 Luciano! 16 00:03:06,681 --> 00:03:09,581 Linha! Vamos! Vamos voltar para isso! 17 00:03:10,681 --> 00:03:12,781 Não! Para as águas abertas! 18 00:03:12,981 --> 00:03:16,081 - Voltar! - Minha esposa fica aqui! Vamos! 19 00:03:16,881 --> 00:03:22,781 - Luciano! Não me deixe aqui! - Não, o barco não pode voltar! 20 00:03:23,281 --> 00:03:25,781 Espere! Espere! Não me deixe aqui! 21 00:03:26,581 --> 00:03:28,081 Não quero arriscar sua vida. 22 00:03:28,181 --> 00:03:29,481 Não, não, Luísa! 23 00:03:29,581 --> 00:03:30,881 Eu tenho que ir com você! 24 00:03:34,381 --> 00:03:35,481 Leve com você! 25 00:03:35,781 --> 00:03:37,681 Michele, cuide dele! 26 00:03:38,581 --> 00:03:40,581 Não me deixe aqui! Eu não posso ficar... 27 00:03:40,681 --> 00:03:42,890 Vai, Luísa! 28 00:03:45,581 --> 00:03:46,390 Vá... 29 00:03:53,790 --> 00:03:55,990 Ele descobriu que eu gosto de outra pessoa. 30 00:04:12,710 --> 00:04:17,600 Forças francesas e republicanas chegaram a Nápoles e a República de Nápoles foi proclamada. 31 00:04:31,301 --> 00:04:35,501 NÁPOLES - CASTEL NUOVO (Castelo Novo), ou MASCHIO ANGIOINO (Forte de Anjou) 32 00:04:35,801 --> 00:04:38,101 Em vez de um uniforme seríamos um exército regular, 33 00:04:38,602 --> 00:04:42,602 consistimos em várias unidades independentes. Alguns vagabundos matando outros, 34 00:04:42,703 --> 00:04:44,903 eles elogiam ou insultam o rei. 35 00:04:45,104 --> 00:04:46,604 Porta Capuana está em nossas mãos, General, 36 00:04:47,505 --> 00:04:50,105 mas não foi fácil quebrar sua resistência. 37 00:04:50,906 --> 00:04:52,506 Em Mergellina - sou de lá. 38 00:04:52,707 --> 00:04:55,207 Mensagens, vamos ter cuidado porque há muitos patriotas feridos. 39 00:04:55,808 --> 00:04:59,008 - Vou para a casa da Luísa. - Luisa não quer ver ninguém. 40 00:05:00,509 --> 00:05:02,709 General, deixe comigo A proteção de Mergellina. 41 00:05:02,710 --> 00:05:03,610 Campeão Geral! 42 00:05:03,911 --> 00:05:07,711 Um monge em Portici inflama as pessoas. 43 00:05:09,113 --> 00:05:13,713 O nome do amigo é Pacifico e cospe fogo no Reverendo! 44 00:05:13,714 --> 00:05:17,614 Isso é o que os jacobinos gritam aos franceses ajudando a queimar todas as igrejas. 45 00:05:17,615 --> 00:05:19,915 Primeiro, a Catedral de San Gennaro. 46 00:05:21,116 --> 00:05:24,216 E São Gennaro Uma parte da nossa república. 47 00:05:26,617 --> 00:05:28,017 São Gennaro, sim... 48 00:05:28,718 --> 00:05:31,218 Em uma guerra incomum existem respostas incomuns. 49 00:05:32,019 --> 00:05:35,219 Salvato, você é de Nápoles você conhece o dialeto aqui. 50 00:05:35,620 --> 00:05:37,120 Schipani vai para Mergellina. 51 00:05:37,121 --> 00:05:40,021 E para você, a Catedral de San Gennaro Confio a você sua proteção. 52 00:05:40,422 --> 00:05:42,722 De agora em diante, ninguém poderá chegar perto dele! 53 00:05:42,922 --> 00:05:43,822 Proteja-me! 54 00:05:45,723 --> 00:05:47,823 Que seja anunciado ao povo, a todos os napolitanos, 55 00:05:48,224 --> 00:05:51,624 amanhã às 11h São Gennaro faz maravilhas novamente. 56 00:05:52,425 --> 00:05:57,025 Seu sangue dará vida ao glorioso Senhor e a República. 57 00:06:08,226 --> 00:06:11,326 Desde que o Cavaleiro Sanfelice partiu, minha esposa não quer ver ninguém. 58 00:06:11,527 --> 00:06:13,427 Mas eu, sim. Eu sou sua irmã de leite, deixe-me! 59 00:06:13,528 --> 00:06:15,828 Não, Michele, ele não dorme, não come, deixa pra lá... 60 00:06:15,929 --> 00:06:17,829 Assunta, eu sei melhor que isso você entende 61 00:06:25,030 --> 00:06:27,530 Luísa, Eu sou seu irmão. 62 00:06:31,031 --> 00:06:34,931 e você você está doente? 63 00:06:36,732 --> 00:06:39,132 Se você se sentir mal, é ruim para mim também. 64 00:06:54,633 --> 00:06:56,633 Ouvir! Eu tenho que te perguntar uma coisa. 65 00:06:56,733 --> 00:06:57,433 É importante para mim. 66 00:06:57,534 --> 00:06:59,334 Eu sei que sou egoísta mas eu tenho que perguntar. 67 00:06:59,935 --> 00:07:02,035 Você sabe, você me deve. 68 00:07:03,836 --> 00:07:05,236 Quase levei um tiro, lembra? 69 00:07:06,137 --> 00:07:10,937 Eu já fiz minha última oração é tudo por sua causa. 70 00:07:13,738 --> 00:07:15,738 - Por minha causa? - Sim, por sua causa. 71 00:07:16,539 --> 00:07:19,139 Eu jurei se eu chegar lá para a festa de São Gennaro, 72 00:07:19,140 --> 00:07:21,040 Eu irei com você, Luisa, à catedral, e eu agradeço a ele. 73 00:07:21,841 --> 00:07:22,841 Mas por que eu? 74 00:07:22,942 --> 00:07:25,642 Por que? Para você e Salvato. 75 00:07:26,343 --> 00:07:32,643 os habitantes de Nápoles, venha à catedral hoje às 11h. 76 00:07:32,744 --> 00:07:37,244 Venham todos para a Igreja de San Gennaro! O santo se mostra para nós! Às 11 horas! 77 00:07:37,345 --> 00:07:40,145 Se você jurou a San Gennaro, você deve manter sua palavra. 78 00:07:40,546 --> 00:07:42,146 Caso contrário você vai me punir, não é? 79 00:07:43,547 --> 00:07:46,947 Então eu quero ir à igreja, Sinto que preciso fazer uma oração. 80 00:07:49,248 --> 00:07:50,848 Como você está vestido? 81 00:07:51,149 --> 00:07:52,049 Legal, não é? 82 00:07:52,550 --> 00:07:55,250 Ele nomeou Campeão coronel da República Partenopeia (Nápoles II). 83 00:07:57,551 --> 00:08:00,651 Espere... Este é seu. 84 00:08:01,352 --> 00:08:02,252 Meu? 85 00:08:04,753 --> 00:08:08,553 Não gosto de fingir, Michele. Não quero me exibir para o mundo. 86 00:08:12,054 --> 00:08:12,854 Isto não é uma peça. 87 00:08:12,855 --> 00:08:15,455 Todos ficarão surpresos quando ele vê uma senhora como você 88 00:08:15,456 --> 00:08:16,956 no braço da idiota Michele. 89 00:08:17,157 --> 00:08:19,257 pegue isso ninguém irá reconhecê-lo. 90 00:09:06,967 --> 00:09:08,847 São Gennaro! Você nos prometeu um milagre! 91 00:09:08,847 --> 00:09:11,247 Vamos deixá-lo tornar isso realidade! 92 00:09:11,247 --> 00:09:13,636 Gennaro, mostre-nos o milagre! Mostre-me! 93 00:09:26,859 --> 00:09:28,559 O sangue não aparece! O sangue não aparece! 94 00:09:28,859 --> 00:09:30,559 O sangue não aparece! 95 00:09:31,659 --> 00:09:32,759 O sangue não deve aparecer! 96 00:09:33,660 --> 00:09:35,060 - Você falou com os cônegos? - Sim. 97 00:09:35,461 --> 00:09:38,261 - Ele está do nosso lado? - Sim. Não vai funcionar! 98 00:09:40,562 --> 00:09:41,562 Não vai funcionar! 99 00:09:42,263 --> 00:09:48,263 Retire as flores às 11 horas do cano do rifle e coloque as baionetas. 100 00:09:48,864 --> 00:09:51,164 Se não estiver vazando um minuto depois das 11 o sangue de São Gennaro, 101 00:09:51,165 --> 00:09:56,165 vire suas armas em direção ao altar. 102 00:09:58,707 --> 00:10:00,299 Deus, por favor... 103 00:10:21,566 --> 00:10:23,266 Prepare-se! Chegou a hora! 104 00:10:26,667 --> 00:10:27,867 - Bom dia. - Bom dia. 105 00:10:29,168 --> 00:10:30,068 Vossa Eminência... 106 00:10:31,869 --> 00:10:33,069 Que lindo sacristão! 107 00:10:36,270 --> 00:10:38,370 Queridos irmãos, Vim agradecer. 108 00:10:38,471 --> 00:10:40,171 Esta é a primeira vez que participo na realização de um milagre. 109 00:10:40,172 --> 00:10:43,472 Capitão, não posso esconder isso Para São Gennaro 110 00:10:43,473 --> 00:10:45,573 hoje é um dia ruim... 111 00:10:46,474 --> 00:10:49,174 Eu vim para dizer mudar sua posição. 112 00:10:49,275 --> 00:10:50,275 Eu duvido. 113 00:10:53,376 --> 00:10:57,876 Estes aqui são ouro de Lajos, por respeito à Catedral de San Gennaro, 114 00:10:59,577 --> 00:11:01,077 se o milagre acontecer exatamente às 11 horas. 115 00:11:01,178 --> 00:11:06,578 E se infelizmente aos 11, o milagre não vai acontecer? 116 00:11:06,879 --> 00:11:09,679 Então, às 11h03, todas as pessoas atire em mim ao redor do altar. 117 00:12:38,180 --> 00:12:42,280 Um milagre aconteceu! São Gennaro disse “sim”! 118 00:13:03,381 --> 00:13:04,181 Ficar de pé! 119 00:13:07,182 --> 00:13:09,482 E vocês, soldados, coloquem de volta as flores nos canos dos rifles. 120 00:13:09,983 --> 00:13:11,183 Me dê um também! 121 00:13:12,784 --> 00:13:16,484 Hoje é o dia da alegria e este feriado 122 00:13:18,585 --> 00:13:21,785 queremos compartilhar com vocês, meus amigos! 123 00:13:22,686 --> 00:13:27,086 Alguns nesta igreja eles nos chamam de ateus. 124 00:13:29,387 --> 00:13:33,987 O mesmo endereço usamos um para o outro: 125 00:13:35,088 --> 00:13:36,088 Irmãos! 126 00:13:37,689 --> 00:13:41,089 Até San Gennaro está convencido disso, seu sangue líquido também nos abençoou! 127 00:13:43,190 --> 00:13:45,590 Grite comigo: 128 00:13:46,291 --> 00:13:48,091 Viva a República de San Gennaro! 129 00:13:53,047 --> 00:13:57,438 O dia da liberdade chegou! Alegrem-se, pessoal! 130 00:13:57,647 --> 00:14:02,402 Abaixo os opressores! Viva a liberdade! 131 00:14:30,692 --> 00:14:33,692 Comandante Palmieri, você tem que vir aqui! 132 00:14:38,893 --> 00:14:41,793 Imediatamente! Precisamos de você! 133 00:14:54,694 --> 00:14:59,194 Nós, atores, construímos novos teatros, em que apresentamos nossa história, 134 00:14:59,195 --> 00:15:00,695 o que vivemos hoje. 135 00:15:00,996 --> 00:15:03,996 Traduzimos o Evangelho na língua do povo. 136 00:15:04,097 --> 00:15:05,897 Na nossa própria língua napolitana. 137 00:15:05,898 --> 00:15:09,698 Por que iríamos esconder isso as palavras do Senhor por trás do latim? 138 00:15:09,799 --> 00:15:12,099 assista isso nada está claro: 139 00:15:12,600 --> 00:15:17,000 "Bem-aventurados os que choram, porque são consolados." (Latim) (Mateus capítulo 5 versículo 4) 140 00:15:17,101 --> 00:15:19,401 Quem entende? Bem, vou explicar. 141 00:15:19,402 --> 00:15:24,902 Felizes são os zangados como você, como você porque eles os acalmam. 142 00:15:25,303 --> 00:15:28,303 Quem sabe quantas vezes no futuro, 143 00:15:28,904 --> 00:15:31,204 as pessoas podem viver que vitória! 144 00:15:31,805 --> 00:15:35,005 Cada vez que você vive, você vai se lembrar deles, 145 00:15:35,006 --> 00:15:37,406 aqueles que o trouxeram para a Pátria 146 00:15:37,706 --> 00:15:38,806 a Liberdade! 147 00:15:39,407 --> 00:15:42,107 Bravo! Shakespeare: Júlio César, Terceira Lei. 148 00:15:47,108 --> 00:15:48,508 Salvato, Luísa! 149 00:15:49,009 --> 00:15:50,309 Vamos! Eles estão esperando! 150 00:15:50,310 --> 00:15:53,710 precisamos de você não entendemos o francês. Vamos! 151 00:15:53,910 --> 00:15:55,610 Já vou aí, Luísa. 152 00:16:07,211 --> 00:16:11,711 - Dona Luísa, você lembra de mim? - Ah, senhor, você é o Caetano. 153 00:16:17,610 --> 00:16:20,910 OK, vou mostrar a eles. 154 00:16:22,112 --> 00:16:23,712 - Bom dia, dona Luísa! - Bom dia! 155 00:16:25,013 --> 00:16:27,213 Aqui está nosso projeto de lei sobre o divórcio. 156 00:16:27,214 --> 00:16:28,114 E esta é a nossa resposta. 157 00:16:28,115 --> 00:16:31,215 Exigimos o modelo francês, adaptado aos nossos costumes napolitanos. 158 00:16:59,916 --> 00:17:05,316 Adoro esta República. Mas não é bom para nós dois. 159 00:17:05,417 --> 00:17:07,017 Sempre mantenha isso longe de nós. 160 00:17:08,418 --> 00:17:10,018 Mas agora acabou, não é, Luisa? 161 00:17:12,119 --> 00:17:13,219 Vamos, vamos! 162 00:17:47,120 --> 00:17:50,520 - Mas, onde estamos? - No teatro do pátio. 163 00:17:56,921 --> 00:17:58,521 Sim, este é o teatro do pátio. 164 00:19:07,322 --> 00:19:10,822 Caros cidadãos! Nosso jornal é publicado. 165 00:19:10,823 --> 00:19:15,223 O "Monitor de Nápoles". República Partenopeia, primeiro ano. 166 00:19:15,624 --> 00:19:20,524 Primeiro número: O primeiro jornal diário de Nápoles gratuito. 167 00:19:25,025 --> 00:19:28,325 Somos muitos e todos queremos isso para dizer alguma coisa. 168 00:19:28,326 --> 00:19:30,726 Este é o quarto pequeno demais para nós. 169 00:19:30,927 --> 00:19:33,427 Vamos, vamos lá para o teatro do pátio! 170 00:19:33,727 --> 00:19:34,627 Vamos! 171 00:20:06,428 --> 00:20:07,428 Você é lindo! 172 00:20:09,329 --> 00:20:12,229 Não se preocupe conosco! Vá em frente, vá em frente... 173 00:20:33,930 --> 00:20:38,430 PALERMO PALÁCIO REAL 174 00:20:40,331 --> 00:20:43,631 Dona Sanfelice e seu amante, nu no palco do teatro... 175 00:20:47,532 --> 00:20:51,832 Nem mesmo uma folha? Como Adão e Eva? 176 00:20:54,933 --> 00:20:57,733 Diga, seu apanhador de galinhas! E na sala do trono? 177 00:20:58,034 --> 00:21:03,434 O que você viu na sala do trono? Seu rosto não diz nada de bom. 178 00:21:03,635 --> 00:21:04,935 Não fique bravo comigo! 179 00:21:05,236 --> 00:21:06,036 Fora com ele! 180 00:21:08,137 --> 00:21:12,437 No trono... no lugar de sua majestade, 181 00:21:13,838 --> 00:21:19,038 um garoto maltrapilho sentou-se agitando um boné vermelho. 182 00:21:20,239 --> 00:21:21,839 - Música no quarto... - Não! 183 00:21:22,940 --> 00:21:26,340 Sanfelice... Você como homem, diga! 184 00:21:27,141 --> 00:21:29,941 Sanfelice é tão lindo como dizem? 185 00:21:35,742 --> 00:21:36,542 Ele diz a verdade! 186 00:21:39,743 --> 00:21:43,943 - Eles aplaudiram muito. - Fora! 187 00:21:44,644 --> 00:21:45,144 Fora! 188 00:21:51,245 --> 00:21:52,145 Saia daqui! 189 00:22:00,646 --> 00:22:04,446 Perdoe-me, perdoe-me, Carolina, porque eu estava brincando antes 190 00:22:04,447 --> 00:22:06,647 mas você sabe que tenho fraquezas... 191 00:22:07,948 --> 00:22:09,148 Saia, Ema! Fora! 192 00:22:40,549 --> 00:22:45,249 Carolina! Escute-me! Escute-me! 193 00:22:46,650 --> 00:22:48,450 Tenho algumas novidades pelas quais você mal pode esperar. 194 00:22:48,650 --> 00:22:52,950 Seu filho mais velho, o grão-duque Francesco, desembarcou na Calábria. 195 00:22:56,151 --> 00:22:59,951 Dizem que ele pediu o total península meridional, peguem em armas. 196 00:22:59,952 --> 00:23:00,752 Isso é impossível! 197 00:23:01,853 --> 00:23:02,753 Isso é impossível! 198 00:23:03,454 --> 00:23:06,154 Dez dias atrás Foi em Rocca Bianca, 199 00:23:06,155 --> 00:23:10,755 Ele estuda Plutarco (escritor grego 45-125) com seu mentor, Sanfelice com Cavaleiro. 200 00:23:12,756 --> 00:23:15,056 Mas é verdade. Vamos! Vamos! 201 00:23:15,557 --> 00:23:19,357 Um mensageiro chegou da Calábria, agora reportando a Sua Majestade, 202 00:23:19,458 --> 00:23:22,258 ouça com seus próprios ouvidos. É tudo verdade, minha rainha! 203 00:23:27,559 --> 00:23:31,259 Meu filho, Ema. Olhe para ele! 204 00:23:32,260 --> 00:23:34,760 Todo mundo pensou um leitor ávido inútil! 205 00:23:35,061 --> 00:23:35,861 Mas não! Não! 206 00:23:37,262 --> 00:23:39,662 Sangue dos Habsburgos, O sangue de Maria-Terezia de Áustria... 207 00:23:40,163 --> 00:23:42,463 Meu sangue despertou nele! 208 00:23:44,064 --> 00:23:46,864 Eu me sinto culpado. Eu te desprezei, meu filho. 209 00:23:47,065 --> 00:23:48,765 Por favor me perdoe! 210 00:23:49,266 --> 00:23:51,766 Olhe para ele, Ema! Olhe para ele! 211 00:23:53,467 --> 00:23:55,767 - Você ouviu isso? - Eu ouvi, eu ouvi. 212 00:23:55,868 --> 00:23:59,468 Eu posso ser um idiota porque não quero acreditar nisso. 213 00:24:00,569 --> 00:24:02,269 Embora, como sabemos, tudo seja possível. 214 00:24:02,970 --> 00:24:05,070 Fernando, seu filho desencadeou uma rebelião na Calábria. 215 00:24:05,771 --> 00:24:09,271 Ele nunca quis ir para a Calábria, porque ele tem medo da malária. 216 00:24:09,972 --> 00:24:12,372 E agora, organizou fogos de artifício lá. 217 00:24:13,673 --> 00:24:14,473 Podemos dizer que é ótimo! Ótimo! 218 00:24:21,174 --> 00:24:24,374 Preciso saber mais detalhes sobre nosso filho. Estarei em Pernici. 219 00:24:24,575 --> 00:24:26,875 Você quer ir para a floresta de Godrano, Alteza? 220 00:24:26,876 --> 00:24:29,476 Não, para o castelo de Roccabianca, ir caçar com meu filho Francesco. 221 00:24:29,477 --> 00:24:31,377 O Grão-Duque não está na Calábria? 222 00:24:31,378 --> 00:24:35,578 Exatamente. Com meus próprios olhos Eu quero ver você idiota. 223 00:24:59,579 --> 00:25:00,579 Está na Calábria. 224 00:25:09,680 --> 00:25:10,780 Você está aqui! 225 00:25:12,280 --> 00:25:13,880 Claro, onde mais você estaria?! 226 00:25:17,381 --> 00:25:19,781 E com boa saúde, eu vejo. Está tudo bem... 227 00:25:20,181 --> 00:25:20,781 Está tudo bem. 228 00:25:22,282 --> 00:25:24,282 Ele veio aqui porque estava preocupado comigo! 229 00:25:24,983 --> 00:25:28,883 Pai, você?! Obrigado. 230 00:25:30,084 --> 00:25:32,284 De Roccabianca há dez dias nenhuma notícia foi recebida. 231 00:25:33,385 --> 00:25:35,085 Isso mesmo, me desculpe! Veja isso! 232 00:25:37,286 --> 00:25:40,186 Encontramos uma edição inestimável Sobre a vida de Plutarco. 233 00:25:40,187 --> 00:25:43,087 Sanfelice com Cavaleiro vamos tentar traduzi-lo. 234 00:25:48,788 --> 00:25:49,488 Sua Majestade! 235 00:25:50,289 --> 00:25:51,189 Plutarco... 236 00:25:52,990 --> 00:25:56,290 Certa vez, ouvi ele conversou muito com Plutarco. 237 00:25:57,491 --> 00:25:58,791 Sobre as coisas de grandes pessoas... 238 00:26:00,692 --> 00:26:03,192 O que sentimos falta hoje certo Francisco? 239 00:26:04,293 --> 00:26:07,293 - Você trouxe más notícias de Nápoles? - Sim. 240 00:26:10,194 --> 00:26:14,694 Notícias sobre traidores e covardes e mulheres fáceis. 241 00:26:16,395 --> 00:26:18,995 sua majestade parece você está particularmente ressentido comigo hoje. 242 00:26:18,996 --> 00:26:20,196 Posso perguntar por quê? 243 00:26:21,097 --> 00:26:22,597 Acho que você não ficará surpreso. 244 00:26:24,198 --> 00:26:27,398 As esposas que agora permaneceram em Nápoles eles se conformam com os jacobinos, 245 00:26:27,399 --> 00:26:32,399 entre eles os mais zelosos, sem dúvida, sua esposa... 246 00:26:34,400 --> 00:26:35,400 - Sua Majestade... - Sim? 247 00:26:40,201 --> 00:26:42,201 Isso não deveria ter acontecido Sanfelice. 248 00:26:43,002 --> 00:26:45,402 Conhecemos sua lealdade contra a coroa. 249 00:26:46,103 --> 00:26:51,803 Você tomou uma decisão razoável. Ele ficou em Nápoles e nós ficamos aqui. 250 00:26:54,004 --> 00:26:55,004 Não leve isso a sério! 251 00:26:56,405 --> 00:26:59,905 Você pode ter certeza um dia 252 00:26:59,906 --> 00:27:04,306 quando voltarmos a Nápoles, que insultou seu governante e traíram seus maridos 253 00:27:06,107 --> 00:27:08,007 eles serão pegos muito em breve perder a cabeça. 254 00:27:12,208 --> 00:27:13,008 Meu pai! 255 00:27:14,608 --> 00:27:16,308 Ele pode estar cansado. Deixe-me fazer... 256 00:27:16,409 --> 00:27:18,309 Não. Vou voltar para o quintal agora. 257 00:27:19,210 --> 00:27:20,710 Tenho que acertar uma conta com alguém. 258 00:27:34,211 --> 00:27:35,611 Sonhei com esse momento... 259 00:27:45,812 --> 00:27:49,312 - Por que você está fazendo isso? - Tenho vergonha de mim mesmo. 260 00:27:49,813 --> 00:27:52,813 - Mas esse é o trabalho dele! - Sim, claro... claro... 261 00:27:53,614 --> 00:27:55,514 Eu sempre acreditei no poder da alma, 262 00:27:55,515 --> 00:27:58,315 como Brutus, como Alexandre, o Grande. 263 00:27:59,216 --> 00:28:02,416 Meu pai se machucou perdoe-o. 264 00:28:06,517 --> 00:28:08,317 Eu não consigo me perdoar. 265 00:28:09,118 --> 00:28:11,318 Mas você não precisa acreditar aquela Luísa... 266 00:28:12,819 --> 00:28:15,519 Ela tem boas intenções, príncipe, mas é assim que as coisas são. 267 00:28:17,020 --> 00:28:19,220 Tinha que acontecer e aconteceu. 268 00:28:21,421 --> 00:28:23,721 Prometi ao pai de Luisa, Francesco: 269 00:28:24,622 --> 00:28:28,122 “Quando a juventude de Luísa vem à tona, eu desapareço 270 00:28:28,223 --> 00:28:29,823 Vou embora em silêncio." 271 00:28:32,324 --> 00:28:37,624 Mas não vai funcionar, Francesco. Quero chorar, gritar... 272 00:28:39,725 --> 00:28:42,825 Mas não quero que você veja dessa forma... 273 00:28:53,226 --> 00:28:54,626 Este retrato ainda está aqui? 274 00:28:55,127 --> 00:28:56,927 Leve-o para o quarto da rainha. 275 00:28:57,528 --> 00:28:59,028 Eu pensaria duas vezes, Alteza. 276 00:29:01,329 --> 00:29:04,129 Cardeal Ruffo! O que o vento trouxe... 277 00:29:04,430 --> 00:29:08,430 Perdoe-me, Alteza, mas Tentei impedi-lo em vão. 278 00:29:09,731 --> 00:29:12,031 Eu sei o que você estava procurando no castelo de Roccabianca. 279 00:29:13,032 --> 00:29:17,232 E, infelizmente, o que descobri... Descanso tranquilo. 280 00:29:18,133 --> 00:29:20,133 Mas se eu encontrar o vilão, quem se atreveu a dizer... 281 00:29:20,134 --> 00:29:21,534 Você estava certo, Sua Majestade. 282 00:29:22,735 --> 00:29:24,935 filho de sua majestade Francisco, Grão-Duque da Calábria, 283 00:29:24,936 --> 00:29:27,436 revoltar-se antes ele chamou o povo do sul. 284 00:29:28,537 --> 00:29:29,437 Pendure-os de volta! 285 00:29:34,438 --> 00:29:37,938 Eu teria pensado que estava em todo lugar alguns santos errantes inúteis. 286 00:29:39,339 --> 00:29:40,939 Francesco é um gênio empunhando caneta, 287 00:29:41,040 --> 00:29:44,040 mas não poderia ser ao mesmo tempo na Calábria e Roccabianca. 288 00:29:45,441 --> 00:29:46,441 E ainda assim. 289 00:29:47,742 --> 00:29:51,742 - Pendure isso! - Vamos devolvê-lo. Espere! 290 00:29:52,143 --> 00:29:52,843 Fora! 291 00:29:54,144 --> 00:29:57,744 Venha meu cardeal. Não fique em dúvida! 292 00:29:59,045 --> 00:30:00,245 Explique meu mistério. 293 00:30:01,246 --> 00:30:02,246 É muito simples. 294 00:30:03,747 --> 00:30:05,747 Quando devido a uma proposta importante, 295 00:30:06,648 --> 00:30:08,648 o trono precisa de um herdeiro. 296 00:30:08,648 --> 00:30:09,648 Sim... 297 00:30:09,848 --> 00:30:11,648 Mas nem sempre ele tem isso... 298 00:30:12,149 --> 00:30:17,349 - Bem? - Bem, vou criar um. 299 00:30:19,850 --> 00:30:21,950 - Eu não entendo. - Vou criar um. 300 00:30:22,751 --> 00:30:24,851 Eu não entendo isso. Falar de forma inteligível? 301 00:30:24,852 --> 00:30:26,952 - Seu filho, Sua Majestade... - Espere... 302 00:30:27,953 --> 00:30:31,053 Eu preciso de algo para comer Já estou tonto. 303 00:30:32,854 --> 00:30:35,354 Seu filho, Sua Alteza, dificilmente saberia para pegar a espada. 304 00:30:36,055 --> 00:30:38,855 Mas, felizmente, o Senhor veio em meu auxílio. 305 00:30:40,456 --> 00:30:43,656 Para os jovens oficiais do tribunal Eu estava em uma reunião. 306 00:30:44,257 --> 00:30:48,557 quando, sob o retrato do Grão-Duque, 307 00:30:48,558 --> 00:30:54,658 Vejo algo extraordinário, Majestade. 308 00:30:55,559 --> 00:30:57,259 Um deles, como duas ervilhas, ele se parece com seu filho. 309 00:30:57,760 --> 00:30:59,660 Ele era o mais corajoso dos oficiais. 310 00:31:00,761 --> 00:31:02,761 Eu a convidei para mim e eu contei a ele meu plano. 311 00:31:03,762 --> 00:31:06,462 Para se esconder no papel de filho do rei e começar um motim 312 00:31:06,463 --> 00:31:08,063 entre os sulistas leais à coroa. 313 00:31:09,464 --> 00:31:11,564 Melhoramos ligeiramente sua aparência. 314 00:31:12,265 --> 00:31:16,165 Tão puro como o filho de Vossa Majestade, mas com o olhar de uma águia. 315 00:31:16,866 --> 00:31:18,566 Vou mandá-lo para os rebeldes para a Calábria. 316 00:31:21,467 --> 00:31:23,967 Eu tenho que me encontrar agora com o Grão-Duque. 317 00:31:23,968 --> 00:31:24,868 Com o falso. 318 00:31:27,069 --> 00:31:28,969 Dê-me poder absoluto, Sua Majestade. 319 00:31:32,670 --> 00:31:35,270 E estaremos recrutando em algumas semanas um exército, 50 mil pessoas 320 00:31:35,271 --> 00:31:37,171 e restaurá-lo em Nápoles o reino. 321 00:31:38,972 --> 00:31:40,972 Como você deseja recrutar um exército tão grande? 322 00:31:42,373 --> 00:31:46,473 Ao prever uma guerra santa, levantando a cruz na mão esquerda 323 00:31:46,474 --> 00:31:50,974 e espada na mão direita. Com ameaças e bênçãos. 324 00:31:52,475 --> 00:31:55,375 Cavalgar juntos é a monarquia com seu símbolo: filho de Vossa Majestade. 325 00:31:57,076 --> 00:31:59,476 Como a lava do Vesúvio, destruímos tudo. 326 00:32:40,777 --> 00:32:42,977 Vossa Eminência, Pansanera com os seus homens. 327 00:32:43,677 --> 00:32:46,177 Eles vieram para ajudar. 328 00:32:46,278 --> 00:32:50,578 Mais sanguinário que qualquer ladrão, mas ele conhece esse terreno como se estivesse lendo um livro. 329 00:32:51,279 --> 00:32:52,579 Pode ser muito útil. 330 00:33:02,681 --> 00:33:03,581 Espere aqui! 331 00:33:16,281 --> 00:33:19,081 Primeiro, tenho uma confissão a fazer. Vossa Excelência. 332 00:33:22,182 --> 00:33:22,882 Ausente! 333 00:33:28,483 --> 00:33:30,383 Eu sou culpado, Excelência. 334 00:33:30,884 --> 00:33:35,884 Nós os torturamos e arrancamos suas cabeças para homens, mulheres, jacobinos. 335 00:33:35,985 --> 00:33:39,885 Eu e meus homens a estupramos as virgens do mosteiro de Trania (Puglia). 336 00:33:40,186 --> 00:33:44,086 E estava escondido lá matamos republicanos também. 337 00:33:44,687 --> 00:33:48,387 - E isso não é tudo. Anteriormente... - Chega, chega! Suficiente! 338 00:33:50,588 --> 00:33:54,688 Pansanera você é um bastardo uma fera. 339 00:33:55,688 --> 00:33:57,388 Dor e morte estão ao seu redor. 340 00:34:03,189 --> 00:34:05,889 O derramamento de sangue é uma causa nobre, 341 00:34:07,890 --> 00:34:10,990 para os Bourbons, Para o rei Fernando. 342 00:34:14,591 --> 00:34:16,591 Eu vou absolver você dos seus pecados 343 00:34:17,592 --> 00:34:21,292 o Pai, o Filho e em nome do Espírito Santo. 344 00:34:22,592 --> 00:34:23,792 Viva o Cardeal Ruffo! 345 00:34:24,592 --> 00:34:25,792 Viva o herdeiro do trono! 346 00:34:26,592 --> 00:34:27,792 Viva o Santo Exército! 347 00:34:32,093 --> 00:34:34,493 Meu presente de agradecimento, Eminência. 348 00:34:35,694 --> 00:34:38,894 Líder dos jacobinos, prefeito de Crotone. (Barão Francesco Antonio Lucifero) 349 00:34:41,095 --> 00:34:43,895 Cuidado, o cardeal está chegando! Inversão de marcha! Inversão de marcha! 350 00:34:44,896 --> 00:34:47,996 Eu sou o Cardeal Ruffo! ajoelhe-se diante de mim 351 00:34:48,097 --> 00:34:50,197 e abra as portas de Nápoles! 352 00:34:53,398 --> 00:34:58,498 Você não é o cardeal! Eu conheço você! Você é o diabo! 353 00:34:59,099 --> 00:35:01,199 Você adivinhou! Eu sou o diabo! 354 00:35:02,000 --> 00:35:06,300 Para o inferno com todos os jacobinos e todos com uma Pulcinella (herói justo) como você! 355 00:35:06,401 --> 00:35:09,201 Você não vai queimar ninguém meu querido diabo 356 00:35:09,202 --> 00:35:11,002 porque eu não sou Pulcinella... 357 00:35:11,703 --> 00:35:14,103 mas São Gennaro! 358 00:35:14,904 --> 00:35:19,104 É isso aí, São Gennaro! Castigue-o! 359 00:35:23,905 --> 00:35:25,805 Viva São Gennaro! Viva Pulcinella! 360 00:35:26,006 --> 00:35:27,106 Viva Nápoles! 361 00:35:27,406 --> 00:35:28,606 Viva Nápoles! 362 00:35:29,247 --> 00:35:31,500 Para o inferno com ele, para o inferno, para o inferno! 363 00:35:33,407 --> 00:35:34,407 Foi legal! 364 00:35:34,807 --> 00:35:37,707 Muito bem, Luísa! Que palavras finais! Eu gostei. 365 00:35:38,408 --> 00:35:40,908 Espero que seja o mesmo na vida, não apenas no palco. 366 00:35:41,509 --> 00:35:43,009 - Adeus. - Espere! 367 00:35:43,010 --> 00:35:44,610 Alguém quer falar com você. 368 00:35:45,611 --> 00:35:47,211 - Quem? - Barão Backer. 369 00:35:49,112 --> 00:35:52,312 - Você sabe muito bem, não suporto ver aquele homem. - Sim, mas sinto pena dele. 370 00:35:52,313 --> 00:35:54,713 É verdade que ele te amava mas ele não acha que seja um erro. 371 00:35:54,814 --> 00:35:56,314 Não tenho motivos para visitar. 372 00:35:56,715 --> 00:35:57,715 Ele nunca te pediu nada. 373 00:35:57,716 --> 00:35:59,616 Dessa vez é sério ele parece estar com febre alta. 374 00:36:00,517 --> 00:36:02,017 Mas ainda leal aos Bourbons. 375 00:36:02,318 --> 00:36:05,918 Eu sei, mas seus olhos estão claros. Acredite em mim, eu tenho bons olhos. 376 00:36:09,618 --> 00:36:10,718 Vejo você amanhã. 377 00:36:12,820 --> 00:36:15,620 Luísa, você tem que ouvir! Sua vida está em perigo. Não saia! 378 00:36:15,621 --> 00:36:18,821 - Você quer ficar no meu caminho? - Não, eu só quero te salvar. 379 00:36:18,822 --> 00:36:19,922 Salvar-me? 380 00:36:20,623 --> 00:36:24,123 Eu tenho pouco tempo. Deus não permita que alguém me encontre aqui. 381 00:36:24,324 --> 00:36:27,924 - Do que você tem medo? - Uma conspiração está se formando. 382 00:36:29,225 --> 00:36:32,125 As casas dos principais jacobinos marcado com um X, 383 00:36:32,226 --> 00:36:34,426 e aqueles que vivem neles... eles são mortos durante a noite. 384 00:36:34,727 --> 00:36:39,727 - Me mata? Isso é horrível! - A guerra é horrível, Luisa. 385 00:36:43,028 --> 00:36:44,328 Você também está nisso? 386 00:36:44,529 --> 00:36:47,529 Eu acredito na República e em nossa própria monarquia. 387 00:36:50,530 --> 00:36:52,830 Eu vi seu nome na lista, é por isso que estou aqui. 388 00:36:53,331 --> 00:36:56,131 Mesmo se eu ficar louco por trair os meus. 389 00:36:57,232 --> 00:36:59,632 Ele é louco?! Eu não estou ouvindo você! 390 00:36:59,933 --> 00:37:02,633 Nem mesmo se eu te disser que é a pessoa que é muito querida para você 391 00:37:02,634 --> 00:37:03,734 sua vida está em perigo? 392 00:37:07,335 --> 00:37:11,635 -Salvato? - Está na lista. 393 00:37:12,936 --> 00:37:16,636 Mas Salvato não está aqui, está em Paestum, lutando contra os Sanfedistas. 394 00:37:16,737 --> 00:37:17,437 Não... não! 395 00:37:18,338 --> 00:37:21,139 Comandantes da República no domingo eles se reúnem em Nápoles, no conselho de guerra. 396 00:37:21,140 --> 00:37:22,640 O massacre acontecerá naquela noite. 397 00:37:24,341 --> 00:37:25,741 Fugir! 398 00:37:26,842 --> 00:37:31,242 Eu não tinha o direito de dizer isso. Talvez seja por isso que eles tiram minha cabeça. 399 00:37:34,443 --> 00:37:38,343 Você não tem medo que eu revele seu segredo? 400 00:37:38,944 --> 00:37:42,544 Não... basta te olhar nos olhos, Luisa 401 00:37:42,645 --> 00:37:46,445 e eu vejo, meu sacrifício isso não faz você pensar duas vezes. 402 00:37:48,546 --> 00:37:51,346 - Camarada Sanfelice, o carro chegou. - Obrigado, vou imediatamente. 403 00:37:54,747 --> 00:37:56,647 Meu pobre amigo, o que posso fazer por você? 404 00:37:58,548 --> 00:37:59,648 Saia de Nápoles. 405 00:38:00,649 --> 00:38:03,649 Isso irá confortá-lo saber disso eu tenho certeza, Luisa, 406 00:38:05,150 --> 00:38:07,650 bar, muito grande causa dor com isso. 407 00:38:09,551 --> 00:38:12,551 Não sei o que vai acontecer comigo... 408 00:38:14,652 --> 00:38:15,952 E quanto a todos nós. 409 00:38:19,652 --> 00:38:20,252 Andreia... 410 00:38:22,953 --> 00:38:25,053 Meus lábios nunca pronunciarão seu nome. 411 00:38:48,554 --> 00:38:49,054 Para Paestum! 412 00:38:49,255 --> 00:38:51,355 - Para Paestum? - Sim, para Paestum, rápido! 413 00:39:07,356 --> 00:39:08,156 O que há de errado, Luísa? 414 00:39:09,157 --> 00:39:10,357 o que há de errado eu não sei. 415 00:39:10,558 --> 00:39:12,158 Se você soubesse como é esperar. 416 00:39:16,359 --> 00:39:21,159 Com licença, mas eu quero o tempo todo com você... 417 00:39:21,460 --> 00:39:24,660 ver você quando eu acordo de manhã 418 00:39:25,261 --> 00:39:29,862 Você disse certo, a revolução ele não nos ama. 419 00:39:30,863 --> 00:39:35,263 Nos mantém separados quando deveríamos estar juntos. 420 00:39:39,264 --> 00:39:41,464 Pergunte ao seu general dar-lhe alguma tarefa em Roma! 421 00:39:42,465 --> 00:39:43,865 Uma missão para te levar embora longe daqui? 422 00:39:43,966 --> 00:39:44,966 Eu vou com você. 423 00:39:46,067 --> 00:39:47,767 - E quando? - Agora, imediatamente! 424 00:39:47,868 --> 00:39:49,468 Devo deixar meu povo? 425 00:39:53,169 --> 00:39:56,769 Você sabe, Luísa. Como você pode pensar isso? 426 00:39:58,670 --> 00:40:02,570 Eu quero esquecer, mas há uma cruz no meio da minha palma. 427 00:40:05,071 --> 00:40:06,971 Isto é um sinal, um sinal de morte... 428 00:40:07,772 --> 00:40:09,772 Marga previu. 429 00:40:10,573 --> 00:40:15,073 - Você não acredita, não é? - Não. Não acredito. 430 00:40:15,774 --> 00:40:18,174 Eu terminei com isso. Não tenho medo da morte. 431 00:40:19,675 --> 00:40:21,775 Mas novamente por alguns dias poderíamos ser felizes. 432 00:40:22,876 --> 00:40:25,376 A ameaça está sempre presente. 433 00:40:28,877 --> 00:40:32,677 Que tipo de ameaça? Cavaleiro de Sanfelice? 434 00:40:34,378 --> 00:40:37,178 Não. Não meu querido Sanfelice. 435 00:40:38,379 --> 00:40:42,179 Não! Ele me ama. Eu o amo, mas o traí. 436 00:40:42,880 --> 00:40:44,080 Acho que ele vai me perdoar. 437 00:40:45,581 --> 00:40:46,681 então, de onde vem a ameaça? 438 00:40:49,581 --> 00:40:50,681 eu... 439 00:40:53,782 --> 00:40:55,982 - O que posso dizer para convencê-lo? - A verdade. 440 00:41:01,383 --> 00:41:03,883 Você é como uma corda esticada que pode quebrar a qualquer momento. 441 00:41:05,384 --> 00:41:10,184 Acredite, Luísa, você tem que relaxar nesta corda. 442 00:41:11,985 --> 00:41:13,685 Deixe-me ajudá-lo. 443 00:41:14,986 --> 00:41:15,986 Diga-me. 444 00:41:19,887 --> 00:41:20,887 Ok, mas não aqui. 445 00:41:22,288 --> 00:41:23,788 Quero ficar longe de todos. 446 00:41:27,389 --> 00:41:28,889 Só com você. 447 00:41:29,890 --> 00:41:31,990 Eu não sei quem ele é mas vou te matar duas vezes! 448 00:41:32,191 --> 00:41:35,391 Porque ele ama e ele permaneceu um escravo dos Bourbons. 449 00:41:38,592 --> 00:41:40,592 Mas sua lealdade com lealdade deveria ser recompensado. 450 00:41:42,793 --> 00:41:44,093 Essa pessoa quer te salvar. 451 00:41:46,394 --> 00:41:50,394 E você também. Ele disse para fugirmos juntos. 452 00:41:55,095 --> 00:41:57,395 - Temos que salvá-lo. - Como? 453 00:41:58,695 --> 00:41:59,395 Como? 454 00:41:59,896 --> 00:42:01,196 Você deve voltar para Nápoles imediatamente. 455 00:42:01,197 --> 00:42:02,897 Encontre-o e diga-lhe: 456 00:42:02,998 --> 00:42:08,498 “O plano deve ser publicado. Eu também o aconselho a fugir." 457 00:42:09,699 --> 00:42:12,099 Você terá uma noite inteira para conter tudo isso. 458 00:42:12,800 --> 00:42:13,900 Então fuja. 459 00:42:16,201 --> 00:42:18,901 No dia seguinte, Luísa, vá para Eleonora Pimentel, 460 00:42:20,002 --> 00:42:21,802 ele vai te avisar os líderes da República. 461 00:42:26,103 --> 00:42:29,803 Ele pedirá o nome do seu informante. Prepare-se para isso! 462 00:42:31,504 --> 00:42:32,404 Estou me preparando. 463 00:42:34,505 --> 00:42:36,105 Seu nome não sai dos meus lábios! 464 00:42:36,806 --> 00:42:38,906 Eu nunca conto a ninguém nem mesmo para você. 465 00:42:41,707 --> 00:42:45,607 Você nem pergunta então estou grato a você. 466 00:42:58,108 --> 00:42:59,208 Legal aqui... 467 00:43:00,209 --> 00:43:03,009 Fomos amaldiçoados momentos atrás tudo, guerra e conspiração... 468 00:43:03,010 --> 00:43:08,210 mas, se não houver revolução, não nos conhecemos. 469 00:43:09,711 --> 00:43:11,811 E eu não o teria conhecido nem amor. 470 00:43:15,412 --> 00:43:18,212 - Realmente? - Sim. 471 00:43:38,330 --> 00:43:39,713 Por que você está nos impedindo? O que está acontecendo aqui? 472 00:43:39,814 --> 00:43:42,114 voltar não é uma visão para uma mulher. 473 00:43:42,115 --> 00:43:46,215 Não é verdade, acho que é uma visão digna, quando a República pune os seus traidores. 474 00:43:46,816 --> 00:43:49,116 - Quem é o traidor? - Está aí, eles estão trazendo! 475 00:43:55,917 --> 00:43:56,617 Andréa Backer! 476 00:43:59,118 --> 00:44:01,018 Você precisa sair! 477 00:44:10,519 --> 00:44:12,319 Camarada Sanfelice, só um minuto! 478 00:44:13,420 --> 00:44:15,520 - Senhora, eu sei que você me traiu. -André... 479 00:44:15,621 --> 00:44:18,221 por que você veio Provar minha prisão? 480 00:44:18,222 --> 00:44:20,222 Não, Andrea, ouça! Andréa! 481 00:44:21,023 --> 00:44:24,323 Não diga nada! Só você sabia, Luísa! 482 00:44:24,524 --> 00:44:27,024 Não, Andrea, me escute! 483 00:44:32,025 --> 00:44:32,825 Você se bateu? 484 00:44:33,326 --> 00:44:34,826 Obrigado. 485 00:44:35,127 --> 00:44:37,827 O que você está agradecendo? Agradecemos a você, concidadão Sanfelice! 486 00:44:38,028 --> 00:44:40,528 Eles ouviram você? Um traidor foi condenado! 487 00:44:40,529 --> 00:44:44,729 Sim, ela, Sanfelice! E aquele porco o insultou! 488 00:44:47,830 --> 00:44:49,230 São Gennaro te abençoe! 489 00:44:50,031 --> 00:44:51,731 Não me odeie, Luísa. Eu disse a eles. 490 00:44:54,932 --> 00:44:56,732 Você? Por que? 491 00:44:56,733 --> 00:44:58,833 Ouvi ontem à noite, no teatro. Eu fiz isso por você. 492 00:44:58,834 --> 00:45:05,334 - Eu entendo? Eu jurei! - Sim, você jurou, mas eu não! 493 00:45:05,435 --> 00:45:07,535 Fiz um juramento à República, porque me ama. 494 00:45:07,536 --> 00:45:08,636 Eu não quero ouvir você! 495 00:45:08,936 --> 00:45:09,636 Luísa! 496 00:45:09,937 --> 00:45:12,437 Deixe isso! Não me toque! 497 00:45:13,636 --> 00:45:14,636 Luísa! 498 00:45:24,638 --> 00:45:26,338 Não, não, não! Você não pode entrar aqui! 499 00:45:26,639 --> 00:45:28,039 Eu tenho que conversar Com Eleonora Pimentel. 500 00:45:28,440 --> 00:45:30,040 Concidadão impossível, ter uma reunião. 501 00:45:30,041 --> 00:45:31,641 Ele vai falar comigo. Deixe-me entrar! 502 00:45:31,642 --> 00:45:32,442 Não se force! 503 00:45:32,843 --> 00:45:34,643 Luísa! Deixe-o entrar! 504 00:45:34,743 --> 00:45:35,443 Vamos! 505 00:45:38,944 --> 00:45:41,944 - Vim por causa da Andrea Backer. - Eu sei. Nós sabemos. 506 00:45:42,345 --> 00:45:43,445 Luísa Sanfelice! 507 00:45:44,746 --> 00:45:45,746 Há algo que eles não sabem. 508 00:45:45,847 --> 00:45:49,647 Eu teria vindo até você amanhã para falar sobre a conspiração de Backer e seus amigos... 509 00:45:49,648 --> 00:45:51,548 - Sim, Barão Backer. - O traidor Backer. 510 00:45:51,549 --> 00:45:55,149 Falei com Salvato Palmieri. Depois que eu contei a ela... 511 00:45:56,050 --> 00:45:58,650 Ele realmente me aconselhou a vir aqui depois de falar com Backer 512 00:45:58,651 --> 00:46:01,051 e aconselhá-lo sair de Nápoles. 513 00:46:03,152 --> 00:46:03,852 Comandante! 514 00:46:04,152 --> 00:46:04,852 Espere! 515 00:46:06,653 --> 00:46:07,553 Posso falar com ele? 516 00:46:08,954 --> 00:46:12,554 Eu te disse, não Luisa. Eu queria que você soubesse. 517 00:46:21,955 --> 00:46:24,155 Estou tentando te entender, Luisa. 518 00:46:24,256 --> 00:46:26,156 Eu sou uma mulher como você mas não posso fazer nada. 519 00:46:26,257 --> 00:46:28,157 O plano era bom. mas não houve tempo para executá-lo. 520 00:46:28,258 --> 00:46:30,958 Backer não divulga os nomes de seus cúmplices. 521 00:46:31,559 --> 00:46:32,859 Nápoles é como um barril de pólvora. 522 00:46:32,860 --> 00:46:34,760 Você conhece Luisa, não há pão na cidade. 523 00:46:35,160 --> 00:46:36,960 Talvez haja muitos poetas neste governo! 524 00:46:36,961 --> 00:46:41,661 Durante este tempo, o Grão-Duque e Ruffo está reunindo um exército a 50 km daqui. 525 00:46:41,762 --> 00:46:43,262 Uma fraqueza da nossa parte e terminamos. 526 00:46:44,263 --> 00:46:45,863 Devemos dar o exemplo, agora! 527 00:46:45,864 --> 00:46:51,164 Você nem tenta? Você não pode querer isso, Eleonora. 528 00:46:51,265 --> 00:46:52,365 Sim, isso é verdade. 529 00:46:52,866 --> 00:46:54,866 Às vezes agimos contra nossos princípios. 530 00:46:55,567 --> 00:46:57,567 Eu juro, não foi isso que eu quis dizer. 531 00:47:01,368 --> 00:47:02,368 Eu tenho que vê-lo. 532 00:47:23,269 --> 00:47:24,169 Me perdoe. 533 00:47:28,770 --> 00:47:33,170 Michele disse. Peço desculpas. 534 00:47:35,570 --> 00:47:37,170 Eu te acusei... 535 00:47:43,271 --> 00:47:47,671 ...e você você ficou ao meu lado 536 00:47:56,272 --> 00:47:57,372 Obrigado. 537 00:48:06,673 --> 00:48:08,773 Eu não sou tão forte como eu pensei. 538 00:48:45,574 --> 00:48:46,374 Estou pronto. 539 00:48:47,575 --> 00:48:48,675 Mas fique comigo... 540 00:48:49,076 --> 00:48:50,076 ...fique até o fim. 541 00:48:50,876 --> 00:48:51,776 Prepare-se! 542 00:48:56,577 --> 00:48:57,477 Alvo! 543 00:49:00,878 --> 00:49:01,578 Fogo! 544 00:49:06,179 --> 00:49:06,779 Luísa! 545 00:49:15,280 --> 00:49:17,980 Luísa Sanfelice! Por favor, abençoe minha filha! 546 00:49:18,381 --> 00:49:21,881 Luisa, toque meu bebê! Parabéns, Luísa! Seja abençoado! 547 00:49:28,182 --> 00:49:32,082 O Diretório quer isso para expressar minha gratidão a você, 548 00:49:32,083 --> 00:49:33,883 que ele ajudou a expor a conspiração. 549 00:49:33,984 --> 00:49:34,984 Eu não quero... 550 00:49:35,284 --> 00:49:36,084 Aqui... 551 00:49:36,385 --> 00:49:40,485 não ouro mas é a coroa da República Civil. 552 00:49:51,086 --> 00:49:52,786 Deixe todo mundo ver! 553 00:49:54,086 --> 00:49:56,086 Sente-se, Luísa! Sente-se! 554 00:50:18,487 --> 00:50:20,487 MONITOR DE NÁPOLES 555 00:50:20,587 --> 00:50:23,187 LUISA SANFELICE, NATAL DO PAÍS 556 00:50:23,288 --> 00:50:26,188 Procissão triunfal dos mendigos (lazzaroni) de Nápoles. 557 00:50:30,489 --> 00:50:33,889 Minha mãe (Mária Terézia Habsburg) negaria, se você pudesse ver isso. 558 00:50:35,090 --> 00:50:36,790 Eu posso te dizer... 559 00:50:38,491 --> 00:50:40,491 Estou com medo do escuro de novo... 560 00:50:41,992 --> 00:50:43,292 ...como quando eu era criança. 561 00:50:47,093 --> 00:50:50,093 Bem, vamos deixar a luz do sol entrar! 562 00:50:53,394 --> 00:50:56,594 você vê Bom começo de dia, Carolina. 563 00:50:56,595 --> 00:51:00,195 Sim, mas isso está mudando rapidamente. 564 00:51:01,896 --> 00:51:03,696 Prefiro dormir por 100 anos. 565 00:51:05,897 --> 00:51:07,897 Mas ao meu lado, minha rainha. 566 00:51:08,098 --> 00:51:10,698 Minha rainha... Bem, é claro. 567 00:51:12,199 --> 00:51:14,399 Se eu não fosse rainha você ainda quer 568 00:51:15,100 --> 00:51:16,000 Por que você quer me machucar? 569 00:51:21,001 --> 00:51:24,201 Muitos pagarão por isso por lágrimas. Juro! 570 00:51:25,002 --> 00:51:28,202 A “madrinha do PAÍS” deve ser cuidada! Devemos nos preparar para o retorno! 571 00:51:29,303 --> 00:51:32,303 Cardeal Ruffo já está se aproximando de Nápoles. 572 00:51:33,204 --> 00:51:37,004 Não, não até o povo está contra nós, Emma. 573 00:52:04,505 --> 00:52:07,005 Nesta noite um milagre aconteceu. 574 00:52:08,706 --> 00:52:10,706 Santo Antônio apareceu no meu sonho. 575 00:52:11,706 --> 00:52:13,706 Enquanto ele levava San Gennaro para o inferno. 576 00:52:15,507 --> 00:52:19,707 "Você traiu a verdadeira fé de Cristo!" ele gritou. 577 00:52:20,408 --> 00:52:24,708 "Você derramou seu sangue aos jacobinos!" 578 00:52:25,409 --> 00:52:26,709 "Para os ímpios!" 579 00:52:27,710 --> 00:52:30,310 "Eles se rebelaram contra seus seguidores!" 580 00:52:31,511 --> 00:52:35,311 Queime no inferno! Queime no inferno! 581 00:52:37,612 --> 00:52:43,812 A partir de hoje, todos vocês Rogamos a Santo Antônio. 582 00:52:45,013 --> 00:52:48,713 Seu rosto nas bandeiras, nos abençoe! 583 00:52:48,814 --> 00:52:51,814 - Viva Santo Antônio! - Para o inferno com São Gennaro! 584 00:52:57,715 --> 00:52:59,715 Havia algo mais em meu sonho. 585 00:53:01,015 --> 00:53:04,715 Eu vou te contar. Para você também. 586 00:53:06,316 --> 00:53:09,516 Santo Antônio me avisou estranhamente. 587 00:53:10,517 --> 00:53:12,017 Ele me mostrou algumas cordas. 588 00:53:13,318 --> 00:53:16,418 "E essas cordas?" Eu perguntei confuso. 589 00:53:17,219 --> 00:53:23,319 "Ouça-me, Ruffo, meu filho, estes são as cordas dos jacobinos, 590 00:53:23,320 --> 00:53:28,020 que eles esconderam em seus porões. Eles querem usá-lo para pendurar 591 00:53:28,021 --> 00:53:33,221 tudo napolitano sem exceção." 592 00:53:34,722 --> 00:53:36,822 "Eles querem matá-los!" 593 00:53:37,223 --> 00:53:41,123 "Porque eles são os pobres eles ainda acreditam em Deus!" 594 00:53:41,124 --> 00:53:45,524 "Ajude-os, Ruffo, com o Exército Sagrado!" 595 00:53:49,125 --> 00:53:51,725 O milagre aconteceu. 596 00:53:53,625 --> 00:53:55,725 O que vem a seguir? 597 00:53:55,726 --> 00:53:57,926 Vamos comemorar em Nápoles em alguns dias! 598 00:53:58,027 --> 00:54:00,327 Sim! Em Nápoles! 599 00:54:00,728 --> 00:54:01,328 Em Nápoles! 600 00:54:01,728 --> 00:54:03,228 Glória a Santo Antônio! 601 00:54:03,229 --> 00:54:06,429 Este será o segundo milagre de Santo Antônio! 602 00:54:11,630 --> 00:54:14,830 E agora, vamos! 603 00:54:26,631 --> 00:54:28,231 Deixe isso! Ir! 604 00:54:28,631 --> 00:54:30,231 Você me ajuda! 605 00:54:36,732 --> 00:54:38,732 Volte para Nápoles e colete nosso povo leal! Imediatamente! 606 00:54:41,033 --> 00:54:44,833 Mas Simone, enfrente-os contrabandear centenas de cordas 607 00:54:45,034 --> 00:54:49,534 às casas dos jacobinos mais importantes, sem o nosso conhecimento. 608 00:54:50,835 --> 00:54:56,035 E você, meu irmão Pacífico, espalhe nas ruas e nas igrejas 609 00:54:56,136 --> 00:55:01,336 o milagre de Santo Antônio, e que a população está em risco, 610 00:55:02,037 --> 00:55:05,237 que os jacobinos querem traí-los, e eles enforcam todo mundo. 611 00:55:05,838 --> 00:55:08,038 E se eles não acreditarem em nós? 612 00:55:10,539 --> 00:55:14,839 Então encontre as cordas nas casas dos incrédulos! 613 00:55:16,740 --> 00:55:18,140 E se eles os encontrarem? 614 00:55:20,341 --> 00:55:26,141 Então veremos como os napolitanos ficam com raiva. 615 00:55:50,242 --> 00:55:51,742 o que você está fazendo Não gosta da música? 616 00:55:54,443 --> 00:55:55,943 Ouvimos músicas diferentes. 617 00:55:56,644 --> 00:55:58,144 Você está rindo de mim? Seus olhos brilham. 618 00:55:58,845 --> 00:56:00,545 Vamos contar a Michelle. 619 00:56:05,646 --> 00:56:06,946 Estamos esperando um bebê. 620 00:56:28,047 --> 00:56:31,647 Neste momento Recebi notícias terríveis 621 00:56:31,648 --> 00:56:33,948 mas nos dá força: 622 00:56:34,949 --> 00:56:41,449 Nossos soldados na fortaleza de Vigliena (Nápoles) se explodiram 623 00:56:41,650 --> 00:56:44,750 eles se recusaram a se render 624 00:56:44,951 --> 00:56:46,051 ao assassino Cardeal Ruffo. 625 00:56:48,452 --> 00:56:52,252 Vamos manter alguns minutos de silêncio e pense sobre eles. 626 00:57:20,253 --> 00:57:24,053 Mas esta noite outros também nos deixam tristes: 627 00:57:25,654 --> 00:57:30,054 nossos amigos são os franceses eles ouvem conosco pela última vez 628 00:57:30,255 --> 00:57:32,355 a música do nosso mestre, Cimarosa. 629 00:57:32,356 --> 00:57:35,556 recebê-los eles nos deixarão em breve. 630 00:57:35,557 --> 00:57:38,857 É isso mesmo, concidadãos de Nápoles. 631 00:57:40,058 --> 00:57:42,258 Temos que deixar isso de lado durante o período difícil 632 00:57:42,259 --> 00:57:43,859 esta jovem República. 633 00:57:45,760 --> 00:57:47,560 Muitos nos acusam de porque estamos indo embora. 634 00:57:48,561 --> 00:57:51,261 Mas as tropas inimigas estão se aproximando da fronteira da França. 635 00:57:53,462 --> 00:57:54,962 Acredite em mim, meu coração está dividido. 636 00:57:56,063 --> 00:58:00,163 Eu juro para você, um dia encontraremos o caminho para a liberdade. 637 00:58:01,264 --> 00:58:04,364 Nós juramos isso também, Concidadão Championnet. 638 00:58:06,665 --> 00:58:09,865 Nós mesmos lutaremos contra isso! O que mais poderíamos fazer? 639 00:58:14,066 --> 00:58:17,766 ainda tenho que dizer... Campeão Geral 640 00:58:18,567 --> 00:58:23,167 qualquer um pode embarcar em seu navio, quem quer ir para o exterior. 641 00:58:23,668 --> 00:58:28,168 - Principalmente os feridos e as mulheres. - A escolha é sua. 642 00:58:34,869 --> 00:58:37,769 Você tem que entrar no navio. Você tem que ir, Luísa. 643 00:58:40,070 --> 00:58:42,970 Não, meu filho nascerá em Nápoles. 644 00:58:59,071 --> 00:59:01,171 Em nome de Santo Antônio! Faça um esforço! 645 00:59:21,872 --> 00:59:24,372 Amanhã de manhã para os jacobinos eles terão uma grande surpresa. 646 00:59:36,672 --> 00:59:37,772 Bem, agora fale! 647 01:00:02,773 --> 01:00:07,573 Brinque, brinque, Mestre Cimarosa! Toque seu instrumento! 648 01:00:08,074 --> 01:00:12,174 Com essas cordas ele queria para enforcar você! 649 01:00:12,875 --> 01:00:14,375 Saia desta casa, agora! 650 01:00:14,476 --> 01:00:16,776 Dois dos meus soldados o matam pelos jardins. 651 01:00:17,877 --> 01:00:20,377 Eu não estou fugindo Eu não saio de casa. 652 01:00:20,378 --> 01:00:23,478 Se eles querem me matar, faça isso na frente do meu piano. 653 01:00:27,879 --> 01:00:30,079 Mestre Cimarosa, ainda precisamos do seu trabalho. 654 01:00:31,380 --> 01:00:34,780 - Sua jaqueta, concidadão. - Você tem que escapar também! 655 01:00:51,681 --> 01:00:54,681 Parar! Eu quero isso vivo! 656 01:00:54,782 --> 01:00:56,782 Vamos puxá-lo para a árvore da liberdade! 657 01:00:57,583 --> 01:00:58,383 Para o carro! Para o carro! 658 01:02:24,084 --> 01:02:25,184 Corra!... Corra! 659 01:02:29,684 --> 01:02:30,584 onde você está indo 660 01:02:35,684 --> 01:02:36,784 Michele! Michele! 661 01:02:45,585 --> 01:02:47,185 Como sempre, ele me salvou novamente. 662 01:03:15,886 --> 01:03:19,886 PALERMO - PALAZZO DEI NORMANNI (Palácio Normando, também conhecido como Palácio Real) 663 01:03:23,486 --> 01:03:24,486 Ok, ok... 664 01:03:26,686 --> 01:03:28,586 Você trouxe os cachorros de Rocca Busambra? 665 01:03:28,687 --> 01:03:29,387 Sim, Vossa Majestade. 666 01:03:30,588 --> 01:03:33,188 Eu quero que seja uma caçada que as pessoas nunca esquecerão. 667 01:03:33,189 --> 01:03:37,889 Este é o último, Alteza? Sinto muito, mas dói meu coração. 668 01:03:38,990 --> 01:03:42,690 Vá para casa, Sara. Nós estamos indo para Nápoles. 669 01:03:43,891 --> 01:03:48,291 As pessoas nos ligam. Esses mendigos... Chegou a hora. 670 01:03:48,392 --> 01:03:51,192 E onde estão os jacobitas, Majestade? 671 01:03:51,293 --> 01:03:55,093 Que tipo de jacobitas? Jacobinos, seu tolo! 672 01:03:55,094 --> 01:03:58,294 Sim, eles são, Sua Majestade. Desculpe pela divagação... 673 01:03:59,295 --> 01:04:00,395 Eles são fanáticos. 674 01:04:02,195 --> 01:04:05,395 Eles acreditam fanaticamente na sua fé, são heróis. 675 01:04:06,796 --> 01:04:10,196 Mas heróis, Saro... Eles acabam no cemitério, não é? 676 01:04:10,897 --> 01:04:12,797 Nem todo mundo está no cemitério, Alteza. 677 01:04:15,597 --> 01:04:17,097 Pelo menos ainda não. 678 01:04:19,598 --> 01:04:21,898 O mais perigoso de todos Eles estão na fortaleza de Sant'Elmo. 679 01:04:24,099 --> 01:04:25,699 Cem desesperados, Carolina. 680 01:04:26,500 --> 01:04:29,400 Contra a maioria do nosso exército e povo. 681 01:04:29,501 --> 01:04:31,801 Aqueles que estão esperando para fazer justiça, Vossa Majestade. 682 01:04:34,402 --> 01:04:35,802 eu vim para para lembrá-lo disso. 683 01:04:37,503 --> 01:04:41,603 Dado que a caça primeiro novamente antes de tudo. 684 01:04:44,004 --> 01:04:45,204 Você está errada, senhora. 685 01:04:46,705 --> 01:04:49,105 Eu escrevi com minha própria mão os nomes desses traidores 686 01:04:49,106 --> 01:04:50,306 quem vai sair. 687 01:04:50,907 --> 01:04:53,107 Príncipes, juízes, gente do povo... 688 01:04:53,108 --> 01:04:55,308 Senhoras da corte, e suas criadas... 689 01:04:57,109 --> 01:04:58,809 Sem esquecer a "Deusa da Pátria"... 690 01:04:59,709 --> 01:05:00,709 Espero que sim. 691 01:05:01,610 --> 01:05:04,710 Madrinha... 40.000 nomes são suficientes? 692 01:05:06,111 --> 01:05:08,511 Viva o rei! Viva o rei... 693 01:05:24,612 --> 01:05:25,212 Não... 694 01:05:26,712 --> 01:05:28,712 Meu amigo... Isso não faz sentido! 695 01:05:29,712 --> 01:05:30,712 Eu não posso deixar isso! 696 01:05:32,813 --> 01:05:36,213 Isso mesmo, não faz sentido, desde que consegui isso. 697 01:05:37,114 --> 01:05:38,414 - Da Luísa? - Sim. 698 01:05:39,815 --> 01:05:41,715 - Não, não! - Leia! Leia! 699 01:05:41,916 --> 01:05:45,816 Você conhece meus sentimentos e daqui a pouco serei pai. 700 01:05:51,417 --> 01:05:56,217 “Meu querido amigo... Viu? Ainda me atrevo a chamá-lo assim." 701 01:05:56,218 --> 01:05:59,118 "Porque eu sei como amigo me perdoe..." 702 01:05:59,719 --> 01:06:03,019 "Quando isso do Forte Sant'Elmo você poderia ler minha carta 703 01:06:03,220 --> 01:06:04,720 talvez nenhum de nós esteja vivo." 704 01:06:05,521 --> 01:06:08,321 Se você fizer isso, Deus o abençoe. 705 01:06:09,722 --> 01:06:12,722 "Eu causei dor, pelo qual agora sofro." 706 01:06:13,723 --> 01:06:15,423 "No entanto, como você sabe que eu nunca te contei." 707 01:06:16,224 --> 01:06:18,924 "Minha alma é igual à deles solte as mãos dele 708 01:06:19,425 --> 01:06:22,625 mas se eu continuar vivo Não sei onde, não sei como 709 01:06:22,726 --> 01:06:25,726 mas dê uma chance àquela criatura que vive em mim." 710 01:06:26,727 --> 01:06:28,427 "Porque você pode ficar sozinho neste mundo." 711 01:06:29,728 --> 01:06:33,228 “Contra mim e – o pai dele – contra Salvato Palmieri a ira da Coroa é dirigida. " 712 01:06:34,029 --> 01:06:37,729 "Prometa-me enquanto você viver, não vou deixar meu filho sozinho." 713 01:06:40,530 --> 01:06:43,130 "Se o rei não aceitar nossos termos, 714 01:06:43,131 --> 01:06:46,731 Fortaleza de Sant'Elmo vamos explodir conosco." 715 01:06:49,232 --> 01:06:52,432 "O Cardeal Ruffo procurou-o e falei com Salvato." 716 01:06:53,833 --> 01:06:56,133 "Republicanos, soldados e cidadãos, 717 01:06:56,934 --> 01:06:59,934 eles podem deixar a fortaleza de Sant'Elmo com tambores, saudação militar, 718 01:06:59,935 --> 01:07:02,035 se eles largassem as armas." 719 01:07:03,236 --> 01:07:05,236 "Você tem o direito de decidir, que ele está indo para a França 720 01:07:05,237 --> 01:07:06,837 ou permanecer em Nápoles, livre, 721 01:07:07,638 --> 01:07:10,138 sem que ele tenha que ter medo ou sua família da perseguição." 722 01:07:10,539 --> 01:07:11,739 Sim, sim. 723 01:07:12,739 --> 01:07:15,739 Eu li o texto do acordo e eu aprovei. 724 01:07:17,840 --> 01:07:20,240 Deixe nossos tenentes cuidarem dos detalhes. 725 01:07:24,941 --> 01:07:27,841 Tenho certeza que você também pensa assim. com esta trégua, 726 01:07:28,842 --> 01:07:31,442 alcançar maior vitória, como acontece com a maioria de suas vitórias. 727 01:07:34,743 --> 01:07:38,243 Estou feliz em assinar reconhecendo sua bravura. 728 01:07:45,744 --> 01:07:47,644 eu não tinha ideia sendo tão jovem 729 01:07:47,745 --> 01:07:49,445 quase uma criança. 730 01:07:51,546 --> 01:07:52,546 Esta é a criança 731 01:07:54,646 --> 01:07:56,546 veio pessoalmente olhar nos olhos dele 732 01:07:57,147 --> 01:07:57,847 para aquele homem 733 01:07:59,747 --> 01:08:00,847 quem destruiu... 734 01:08:02,447 --> 01:08:03,947 quem destruiu nossa República. 735 01:08:07,648 --> 01:08:09,848 Mas, hoje, estamos gratos a você para moderação. 736 01:08:10,349 --> 01:08:12,949 Nesta guerra, a palavra moderação foi esquecida. 737 01:08:14,650 --> 01:08:18,050 Meu exército sacrificou muitas pessoas, eu sei. 738 01:08:21,151 --> 01:08:25,051 Um deles é meu professor, o filósofo era Bruschi. 739 01:08:26,252 --> 01:08:28,752 Ele foi enforcado na Porta Capuana. (Um dos portões do castelo de Nápoles) 740 01:08:29,453 --> 01:08:31,853 Para acolher quem chega a Nápoles. 741 01:08:35,054 --> 01:08:35,954 Eu o amava. 742 01:08:38,655 --> 01:08:40,855 eu jurei Vou acabar com essa loucura! 743 01:08:41,456 --> 01:08:42,556 Você sente remorso, Eminência? 744 01:08:44,157 --> 01:08:47,457 Aqueles de nós que não fazem nada agiu, ele deveria ter vergonha? 745 01:08:48,458 --> 01:08:52,658 De agora em diante, é nosso trabalho restaurar a paz e a ordem. 746 01:08:58,059 --> 01:09:00,359 Eu gostaria de fornecer provas sobre minha intenção de sermos amigos. 747 01:09:02,960 --> 01:09:04,160 Olhe para esta senhora. 748 01:09:06,861 --> 01:09:12,961 É por causa dele que a pessoa é gentil Para você, você está em perigo. 749 01:09:14,762 --> 01:09:16,062 Ele quer vingança contra ela. 750 01:09:16,263 --> 01:09:18,663 O contrato assinado para Sanfelice também deve ser válido. 751 01:09:18,764 --> 01:09:21,764 Não, não! Sobre a vida do Padrinho da República 752 01:09:21,765 --> 01:09:24,865 no Reino Bourbon eles decidirão. 753 01:09:40,766 --> 01:09:41,866 Não, Salvato! Não! 754 01:09:42,866 --> 01:09:45,266 Vestido assim Eu me sinto culpado. 755 01:09:50,167 --> 01:09:52,667 Mergellina e o mar também pode ser visto do meu quarto. 756 01:09:55,168 --> 01:09:57,868 Eu nunca pensei para salvar nosso amor aqui. 757 01:09:58,669 --> 01:10:02,969 Para onde você acha que está nos levando? Na França? na América? 758 01:10:08,570 --> 01:10:09,770 Talvez para a América. 759 01:10:17,171 --> 01:10:19,071 Luísa, temos mais sorte do que outros. 760 01:10:20,872 --> 01:10:22,372 Em alguns meses Eu estava tão feliz 761 01:10:22,373 --> 01:10:25,173 como outros em uma vida inteira eles esperam. 762 01:10:27,074 --> 01:10:28,474 Isso me dá força. 763 01:10:31,575 --> 01:10:32,975 Você é um carvalho forte, 764 01:10:34,575 --> 01:10:37,975 enquanto eu... Estou fraco como um broto. 765 01:10:45,776 --> 01:10:49,776 Serei mais feliz com você... e com ele. 766 01:10:56,977 --> 01:10:58,277 São Gennaro, feche os olhos! 767 01:11:01,308 --> 01:11:02,978 Salvato, você consegue ouvi-los? 768 01:11:07,579 --> 01:11:08,479 Eles estão vindo! 769 01:11:18,580 --> 01:11:21,680 vamos lá Vou levá-lo aos aposentos das freiras. 770 01:11:21,681 --> 01:11:23,381 é hora de para largar a arma. 771 01:11:26,082 --> 01:11:27,082 Não é fácil! 772 01:12:28,683 --> 01:12:29,583 Prepare-se para atirar! 773 01:12:30,684 --> 01:12:31,684 Traição! 774 01:12:34,685 --> 01:12:38,585 Sua Majestade Fernando I Em nome do Rei de Nápoles e da Sicília, 775 01:12:39,786 --> 01:12:44,886 Eu declaro esses oficiais e soldados e a prisão de civis, 776 01:12:44,887 --> 01:12:46,487 que ingressou na República. 777 01:12:47,988 --> 01:12:52,288 De acordo com as leis do Reino de Nápoles eles serão condenados. 778 01:12:53,189 --> 01:12:56,389 As freiras e os servos eles estão livres para deixar a fortaleza. 779 01:12:57,189 --> 01:12:58,389 Você... 780 01:12:58,590 --> 01:13:02,090 Não respeitado pelo Cardeal Ruffo acordo de armistício assinado por! 781 01:13:02,091 --> 01:13:03,191 Deixe-me ir! 782 01:13:04,592 --> 01:13:05,592 O contrato...! 783 01:13:05,593 --> 01:13:08,393 Sua Majestade o Rei o destruiu. Não há mais contrato. 784 01:13:12,994 --> 01:13:14,194 Sob que título? 785 01:13:14,595 --> 01:13:16,595 Os governantes não negociam com os rebeldes. 786 01:13:20,296 --> 01:13:21,896 O cardeal não pôde concordar com isso. 787 01:13:21,997 --> 01:13:24,197 Ele disse do rei aceite a ingratidão 788 01:13:24,198 --> 01:13:27,198 você não tem nada do que se envergonhar. Então ele deixou Nápoles. 789 01:13:54,999 --> 01:13:57,999 Você me conhece, General. Meu nome é Luisa Sanfelice. 790 01:14:00,900 --> 01:14:02,500 Prenda-me com ele. 791 01:14:29,201 --> 01:14:31,501 tenho certeza que é O Cardeal Ruffo concordaria 792 01:14:31,502 --> 01:14:34,602 para devolver a espada. Aqui vamos nós! 793 01:14:38,303 --> 01:14:39,703 Você me deixa ir? 794 01:14:42,503 --> 01:14:43,903 Luísa Sanfelice também? 795 01:14:47,504 --> 01:14:49,704 Sua Majestade a Rainha é clara deu instruções sobre isso: 796 01:14:50,705 --> 01:14:51,705 Sanfelice... 797 01:14:53,705 --> 01:14:55,305 condenado à morte. 798 01:15:06,906 --> 01:15:09,406 Por que você não quer salvar sua vida? 799 01:15:12,207 --> 01:15:14,007 Por que você não salvou? seu próprio? 800 01:15:38,908 --> 01:15:45,308 Senhor administrador! Vossa Excelência... Tudo o que ele pediu 801 01:15:45,709 --> 01:15:46,809 Uma guilhotina, 802 01:15:48,209 --> 01:15:51,409 e uma forca de três metros de altura. 803 01:15:51,510 --> 01:15:52,710 Ele faz seu trabalho com muita precisão. 804 01:15:53,311 --> 01:15:55,811 Desculpe, Excelência... Por que a guilhotina é necessária? 805 01:15:56,512 --> 01:15:58,312 A guilhotina Feito para Salvato Palmieri. 806 01:15:58,913 --> 01:16:02,113 Ele lutou ao lado dos franceses, então a execução será no estilo francês. 807 01:16:02,414 --> 01:16:05,814 Eu não poderia ter permitido isso eu mesmo essa ideia. 808 01:16:05,815 --> 01:16:07,015 Tudo isso foi o desejo de Sua Majestade. 809 01:16:07,616 --> 01:16:09,116 Quem ficará com a forca, Excelência? 810 01:16:09,317 --> 01:16:12,617 Estes são Pimental e Sanfelice será para mulheres. 811 01:16:14,018 --> 01:16:17,718 Sua Majestade refere-se a eles como: "nossas duas prima donas". 812 01:16:17,719 --> 01:16:20,719 O público vai se divertir sob o palco". 813 01:16:20,720 --> 01:16:21,620 Para isso, por favor, Excelência. 814 01:16:21,621 --> 01:16:25,721 As mulheres aparecerão com camisas curtas 815 01:16:25,722 --> 01:16:27,522 As pessoas comuns têm um tratamento duplo abaixo fará parte. 816 01:16:29,023 --> 01:16:32,623 Este é o tamanho normal para outros condenados. 817 01:16:45,124 --> 01:16:47,424 A morte será muito mais cruel para os dois jovens. 818 01:16:48,425 --> 01:16:49,425 Eles estão apaixonados. 819 01:16:58,426 --> 01:16:59,726 Eu também não estou feliz. 820 01:17:00,527 --> 01:17:06,627 Não te faz feliz ser traidor Eu tenho que ficar na frente. 821 01:17:07,828 --> 01:17:11,228 Posso ajudar você, Michele, se quiser. Sou um médico. 822 01:17:15,229 --> 01:17:15,729 Como? 823 01:17:18,630 --> 01:17:21,330 Este anel contém veneno, que eu fiz. 824 01:17:26,031 --> 01:17:28,631 Morte instantânea. 825 01:17:30,632 --> 01:17:36,332 Obrigado doutor, você é bom para mim mas o veneno seria um desperdício. 826 01:17:38,633 --> 01:17:39,333 Por que? 827 01:17:40,434 --> 01:17:43,834 Por que? Porque foi profetizado para mim que morrerei na forca. 828 01:17:44,435 --> 01:17:46,835 Dê para quem quer morrer assim. 829 01:17:54,036 --> 01:17:56,436 - Para você, Eleonora? - Para mim? 830 01:18:03,337 --> 01:18:07,637 Tentador... sou uma mulher 831 01:18:07,638 --> 01:18:09,838 Eu poderia, só um momento... 832 01:18:12,139 --> 01:18:14,039 Não... fique com ele. 833 01:18:15,840 --> 01:18:17,340 Eu quero morrer com você. 834 01:18:17,441 --> 01:18:20,041 Assim como você. Sem poeira. 835 01:18:23,442 --> 01:18:24,742 Um pouco de água seria melhor... 836 01:18:26,243 --> 01:18:29,243 Sim, um pouco de água... Está quente aqui... 837 01:18:29,944 --> 01:18:31,144 Sim, está quente. 838 01:18:34,645 --> 01:18:35,445 Abrace-me perto. 839 01:18:39,746 --> 01:18:41,846 Nesta escuridão Eu nem consigo ver seus olhos. 840 01:18:44,547 --> 01:18:45,547 Vamos! 841 01:18:48,047 --> 01:18:49,647 Eu não quero que você veja dessa maneira. 842 01:18:49,948 --> 01:18:52,148 Bem... Vamos! 843 01:19:10,849 --> 01:19:11,749 Luísa Sanfelice! 844 01:19:12,850 --> 01:19:15,650 Seu julgamento adiada por sete meses. 845 01:19:16,151 --> 01:19:19,051 A lei proíbe enforcar uma mulher grávida. 846 01:19:19,352 --> 01:19:21,452 Porque ela está grávida, certo? 847 01:19:21,753 --> 01:19:22,553 Como você sabe? 848 01:19:23,054 --> 01:19:27,254 Seu marido, Sanfelice, é um cavaleiro ele disse ao tribunal. 849 01:19:27,755 --> 01:19:28,955 - Esse é o Luciano! - Luísa! 850 01:19:28,956 --> 01:19:30,256 Essa pessoa te ama muito! 851 01:19:30,257 --> 01:19:33,057 Isso salvará a vida do nosso filho, talvez o seu também! 852 01:19:33,058 --> 01:19:33,858 Ir! 853 01:19:33,859 --> 01:19:36,359 - Não, eu quero ficar com você! - Ir! 854 01:19:38,659 --> 01:19:39,759 - Não! - Ir! 855 01:19:41,658 --> 01:19:42,858 Ir! 856 01:20:29,858 --> 01:20:30,858 Lazaroni! (Os mais pobres de Nápoles) 857 01:20:32,658 --> 01:20:33,858 Deus esteja com você! 858 01:20:36,858 --> 01:20:37,858 Eu amo vocês! 859 01:20:59,061 --> 01:21:01,061 Rápido, porque estamos perdendo o foco! 860 01:21:04,858 --> 01:21:05,558 Senhora... 861 01:21:06,807 --> 01:21:09,244 eles me pediram para te dizer, existe misericórdia. 862 01:21:09,807 --> 01:21:12,244 Se você pedir misericórdia, você permanecerá vivo. 863 01:21:12,407 --> 01:21:13,601 Você está pedindo isso? 864 01:21:14,407 --> 01:21:17,883 E se eu tivesse outro pedido, 865 01:21:17,927 --> 01:21:20,645 em vez da graça prometida? 866 01:21:21,127 --> 01:21:22,606 O que seria isso? 867 01:21:24,527 --> 01:21:25,721 Dê-me roupa íntima. 868 01:21:46,887 --> 01:21:48,607 Existe uma pessoa entre vocês 869 01:21:49,607 --> 01:21:51,826 quem me livrará desta vergonha? 870 01:22:31,569 --> 01:22:32,769 Salvato! Salvato! 871 01:22:37,569 --> 01:22:39,369 Talvez você não goste de alguma coisa? 872 01:22:40,470 --> 01:22:42,370 Eu quero enfrentar a faca! 873 01:22:45,271 --> 01:22:46,271 De cara para cima? 874 01:23:38,972 --> 01:23:39,972 Venha, seu desgraçado! 875 01:23:43,673 --> 01:23:46,473 SETE MESES DEPOIS 876 01:23:48,474 --> 01:23:48,974 Rapaz! 877 01:23:49,175 --> 01:23:51,175 Glória ao Grão-Duque Francesco! 878 01:23:51,176 --> 01:23:53,476 Viva a Grã-Duquesa, Maria Clementina! 879 01:23:53,477 --> 01:23:56,477 - Viva o rei! - Viva a Rainha Carolina! 880 01:23:57,677 --> 01:23:58,677 Que bom! 881 01:23:59,677 --> 01:24:00,677 Um verdadeiro anjo! 882 01:24:02,978 --> 01:24:06,678 - E o rei? Onde está o rei? - Ele está caçando. Ele caça javalis. 883 01:24:06,679 --> 01:24:06,979 Também esta manhã? 884 01:24:06,980 --> 01:24:08,680 Sim, mas ele ouviu os sinos e voltou. 885 01:24:08,681 --> 01:24:09,781 Ela está mudando agora. 886 01:24:09,782 --> 01:24:10,582 Ele aparecerá em breve. 887 01:24:23,583 --> 01:24:26,083 - Rapaz, sua majestade. - Sim, garoto. 888 01:24:27,084 --> 01:24:28,984 Estou tão feliz, meu amigo. 889 01:24:29,385 --> 01:24:32,285 Minha esposa tem direito a peça a Luisa anistia do rei. 890 01:24:33,286 --> 01:24:36,586 Seja abençoado. Vá até ele agora. 891 01:24:44,947 --> 01:24:48,959 Veja, veja! Que gigante nasceu 892 01:24:49,117 --> 01:24:51,207 para alegria de sua mãe. 893 01:24:51,307 --> 01:24:53,377 Veja, veja! 894 01:24:54,887 --> 01:24:58,387 Quão inocente! Observe-o dormir... 895 01:24:59,888 --> 01:25:03,688 E ainda assim é um dia sombrio. Está muito escuro! 896 01:25:04,289 --> 01:25:06,689 Quem sabe? Você não consegue ouvir os sinos? 897 01:25:07,790 --> 01:25:11,790 - Hoje é um dia maravilhoso. - Não acredito em milagres. 898 01:25:14,291 --> 01:25:15,191 Olá... 899 01:25:15,291 --> 01:25:16,191 Salvato! 900 01:25:19,092 --> 01:25:19,792 Para quem ele ligou? 901 01:25:20,393 --> 01:25:22,393 Para quem ele poderia ligar? Seu marido. 902 01:25:22,794 --> 01:25:25,594 Aquele que morreu. 903 01:25:27,794 --> 01:25:28,894 O nome dele era Salvato, não era? 904 01:25:33,595 --> 01:25:34,495 Sim. 905 01:25:37,595 --> 01:25:39,795 eu quero meu filho O nome dele é Salvato, assim como ele. 906 01:25:42,096 --> 01:25:43,596 Está tudo bem... Está tudo bem... está tudo bem... 907 01:25:45,696 --> 01:25:46,596 Está tudo bem... Está tudo bem... está tudo bem... 908 01:25:47,497 --> 01:25:48,997 Está aqui! 909 01:25:49,098 --> 01:25:51,798 Você vê, mesmo sem mim correu tudo bem? 910 01:25:52,299 --> 01:25:55,099 - Parabéns, Francisco. - E para mim, Majestade? 911 01:25:55,400 --> 01:25:57,400 Parabéns para você também depois de ver o bebê 912 01:25:57,401 --> 01:25:59,001 - Sua Majestade... - O que houve? 913 01:26:00,802 --> 01:26:04,802 Sua Majestade, lembre-se que tenho o direito Eu gostaria de três coisas... 914 01:26:05,503 --> 01:26:07,203 Porque dei à luz um herdeiro ao trono. 915 01:26:08,204 --> 01:26:11,004 Isso é verdade se for um menino. 916 01:26:11,205 --> 01:26:12,005 Um anjo. 917 01:26:12,706 --> 01:26:14,806 Fácil... certo. 918 01:26:17,706 --> 01:26:18,806 Uau, aqui está! 919 01:26:19,706 --> 01:26:20,806 Ótimo! 920 01:26:21,107 --> 01:26:23,607 mesmo eu não sei o que fazer neste caso. 921 01:26:24,808 --> 01:26:26,308 Que voz linda você tem! 922 01:26:30,909 --> 01:26:32,509 Olhe as mãos dele! 923 01:26:33,310 --> 01:26:35,210 Ela tem um nariz lindo! 924 01:26:39,411 --> 01:26:41,311 O que você está escondendo debaixo do travesseiro? 925 01:26:56,012 --> 01:27:02,912 Sua Majestade, em vez de três coisas, Só peço uma coisa a você. 926 01:27:06,213 --> 01:27:07,613 Garota, você está tremendo. 927 01:27:09,014 --> 01:27:13,014 Você tem um pedido tão difícil? O que é? 928 01:27:27,815 --> 01:27:32,715 Com este desejo, minha querida, ele estava apenas perdendo seu tempo. 929 01:27:33,416 --> 01:27:36,616 Essa mulher está condenada e morre. 930 01:27:36,717 --> 01:27:37,717 Meu pai! Agora é meu... 931 01:27:37,718 --> 01:27:40,718 Eu lutaria com Deus se quisesse me salvar! 932 01:27:40,719 --> 01:27:41,819 Compreensível! 933 01:27:42,550 --> 01:27:45,120 - Majestade, em nome do meu filho... - Leve de volta! 934 01:27:45,421 --> 01:27:45,921 Não! 935 01:27:58,721 --> 01:27:59,921 Ir! 936 01:28:04,822 --> 01:28:06,422 Rápido, crianças. vá para os outros! 937 01:30:09,123 --> 01:30:10,423 18 anos depois. na América do Sul 938 01:30:10,424 --> 01:30:14,124 o exército popular liderado por Simón Bolívar, 939 01:30:14,125 --> 01:30:16,325 conquistou a independência da Colômbia. 940 01:30:23,626 --> 01:30:26,126 Viva a Colômbia livre! 941 01:30:29,427 --> 01:30:31,327 Agora apenas o inimigo em fuga temos que lidar com isso. 942 01:30:32,028 --> 01:30:33,528 Nós os perseguimos sem parar. 943 01:30:33,529 --> 01:30:36,329 Mas nossas mulheres e crianças eles não conhecem as boas novas. 944 01:30:37,130 --> 01:30:40,630 Alguém tem que pegar notícia de vitória! 945 01:30:44,231 --> 01:30:47,631 - Quem é o piloto mais rápido? - Ele, comandante. O italiano. 946 01:30:54,332 --> 01:30:56,732 - Um italiano? - Sim, mas ele é como um índio. 947 01:30:56,833 --> 01:30:59,533 Eu corri com ele hoje como um piloto experiente. 948 01:31:05,534 --> 01:31:06,234 Ir! 949 01:31:07,534 --> 01:31:08,834 Ir! 950 01:31:12,135 --> 01:31:16,935 - Qual o nome dele? - Salvato... Sanfelice, eu acho. 951 01:31:18,336 --> 01:31:21,136 Sim, Salvato Sanfelice. 952 01:31:37,891 --> 01:31:47,991 A legenda e a tradução foram feitas por: senhora 12/12/2017